000			02323nam a2200457 i 4500
001			000645710
003			OCoLC
005			20240105153838.0
008			150203s2010 fr a gr 000 fre d
020			_a9782358480086 (pbk.)
020			_a2358480088 (pbk.)
035			_a398592
040			_aALAUL _bspa _erda _cALAUL _dUIASF
041	1		_afre _htur
050		4	_aPL 248.F93 _bP3714.2010
100	0		_aFüruzan.
240	1	0	_aParasiz Yatili. _lFrancés.
245	1	0	_aPensionnaire d'État / _cFüruzan ; traduction du turc, Elif Deniz et Pierre Vincent ; dessins Sébastien Pignon.
264		1	_aSaint-Pourçain-sur-Sioule : _bBleu autour, _c2010.
300			_a308 páginas : _bilustraciones ; _c22 cm.
336			_atexto _btxt _2rdacarrier
337			_asin medio _bn _2rdamedia
338			_avolumen _bnc _2rdacarrier
490	0		_aD'un lieu l'autre, _x1296-476X
546			_aTranslated from Turkish.
520	1		_a"Pensionnaire d§Etat" est un recueil de nouvelles bouleversantes qui entrainent le lecteur au ; ur des mutations de la société turque alors que la République a été instaurée par Ataturk depuis 1924 et que la transition culturelle se prolonge, bien plus lente que les réformes imposées. Füruzan est le chantre d'une Turquie qui évolue, mute et se transforme. Elle dépeint une société qui passe de l§empire ottoman, avec ses pachas, son savoir faire ancestral vers une organisation politique et sociale résolument moderne. Choc des mondes, des traditions, des mentalités. Les thèmes de l§exil et du déracinement, très présents dans ce recueil, évoquent l'exode rural dans les années 60, celui des paysans qui ont quitté leur Anatolie natale pour venir faire leurs preuves dans la ville aux trois noms.
651		0	_aTurkey _xPolitics and government _vFiction.
651		4	_aTurquía - _xPolítica y gobierno - _vNovela
650		0	_aTurkish literature _xTranslations into French.
650		4	_aLiteratura turca _xTraducciones al francés
700	1		_aDeniz, Elif, _etraductor
700	1		_aVincent, Pierre, _etraductor
700	1		_aPignon, Sébastien, _d1972- _eilustrador
830		1	_aD'un lieu l'autre, _x1296-476X
830		0	_aD'un lieu l'autre. _x1296-476X
905			_a01
942			_cNEWBFXC1
999			_c692624 _d692624
980			_851 _gRonald RUIZ