000			03421cam a2200505 i 4500
001			714132
003			MX-MxUI
005			20240312122919.0
007			ta
008			240312t20002000gw |||||r|||| 001 p eng d
010			_a00009307
035			_aR095230
040			_aDLC _bspa _erda _cDLC _dMX-MxUI
020			_a0819564486
020			_a9780819564481
041	1		_aeng _hger
050	0	0	_aPT 2605.E4 _bA2513.2000
100	1		_aCelan, Paul _9176297 _eautor _4aut
240	1	0	_aPoems. _kSelections. _lInglés
245	1	0	_aGlottal stop : _b101 poems / _cby Paul Celan ; translated by Nikolai Popov & Heather McHugh.
264		1	_aHanover,NH : _bUniversity Press of New England, _c[2000],
264		4	_c©2000
300			_axviii, 147 páginas ; _c22 cm
336			_atexto _btxt _2rdacontent
337			_asin mediación _bn _2rdamedia
338			_avolumen _bnc _2rdacarrier
490	0		_aWesleyan poetry
500			_aEjemplar con sobrecubierta
500			_aPoemas publicados originalmente en alemán en las Obras completas del autor o en Darkened y Poems from the Surroundings of Darkened. Fráncfort del Meno: Suhrkamp Verlag, 1983, 1991
504			_aIncluye referencias bibliográficas e índice.
505	0	0	_tGlottal stop. _tVoices, scored into -- _tSummer Report -- _tWith wine and being lost, with -- _tThreesome, Foursome -- _tErratic -- _tHand- -- _tTo one how stood outside to door, one -- _tFlung wood -- _tHow low could it go, my once immortal word -- _tPain, the Syllable -- _tLa Contrescarpe -- _tFloated down blackwater rapids -- _tGray-white of sheer -- _t(I know you: you're the one who's bent so low) -- _tSingable remainder -- trace -- _tFlooding, big -- _tGo blind at once, today -- _tRing-narrowing Day under -- _tAt high noon, in -- _tThe hourglass buried -- _tBehind the charcoal surfaces of sleep -- _tGo back and add up -- _tHalf-mauled, mask- -- _tFrom fists white with the truth -- _tNoisemakers shoot into the light: it's the Truth -- _tYou forget you forget -- _tCrackpots, decomposing -- _tLichtenberg's heir- -- _tThe sight of the songbirds at dusk -- _tGurgling, then -- _tFrankfurt, September -- _tCoincidence staged, the signs all -- _tWho -- _tSpasms, I love you, psalms -- _tNight in Pau -- _tLater in Pau -- _tThe ounce of truth in the depths of delusion -- _tLyon, Les Archers -- _tSleep-pieces, wedges -- _tAttached to out-cast -- _tGraygreens -- _tChitin sunlings -- _tEternities dead -- _tHothouse of an asylum -- _tLucky, the -- _tOn the rainsoaked rutted road -- _tWhite noises, bundled -- _tYour heart manholed -- _tHere are the industrious -- _tWhen I don't know, when I don't know -- _tGigantic -- _tDay freed from demons -- _tHusks of the finite, stretchable -- _tWet from the world -- _tHush, you hag, and ferry me across the rapids -- _tEyeshot's island, broken
506			_aAbierta a los investigadores bajo las restricciones de la biblioteca
540			_aQueda prohibida la reproducción de este material por cualquier medio
586			_aWashington State Book Award, 2001.
650		0	_aGerman poetry
650		4	_aPoesía alemana
700	1		_aPopov, Nikolai, _d1952- _9201732 _etraductor _4trl
700	1		_aMcHugh, Heather, _d1948- _9201734 _etraductor _4trl
942			_cNEWBAH2 _2lcc
980			_6134839 _aLUIS ANTONIO MUÑOZ BARRERA _8134839 _gLUIS ANTONIO MUÑOZ BARRERA
999			_c714132 _d714132