Translated from Turkish.

"Pensionnaire d§Etat" est un recueil de nouvelles bouleversantes qui entrainent le lecteur au ; ur des mutations de la société turque alors que la République a été instaurée par Ataturk depuis 1924 et que la transition culturelle se prolonge, bien plus lente que les réformes imposées. Füruzan est le chantre d'une Turquie qui évolue, mute et se transforme. Elle dépeint une société qui passe de l§empire ottoman, avec ses pachas, son savoir faire ancestral vers une organisation politique et sociale résolument moderne. Choc des mondes, des traditions, des mentalités. Les thèmes de l§exil et du déracinement, très présents dans ce recueil, évoquent l'exode rural dans les années 60, celui des paysans qui ont quitté leur Anatolie natale pour venir faire leurs preuves dans la ville aux trois noms.